User:ISakuraNyan/0x31cb
| Build of Windows 3.1 | |
 Program Manager | |
| Architecture | x86 16-bit |
|---|---|
| About dialog | |
Windows 3.1 Simplified Chinese Beta is an unleaked build of Windows 3.1, which was widely released to Chinese testers from July to October, 1993.[1] Two screenshots of this build first documented in an unidentified Chinese book, which was posted on Chinese community Baidu Tieba in March 27, 2021.[2] Later, more screenshots from another unidentified Chinese book appeared.
Some translations in this build aren't correct, for example, the "OK" button text is translated as "Approve".
Translation differences[edit | edit source]
A large number of translation changes have been made between this build and build 153:
Compared to build 153, translations in this build are much more preliminary.
| Simplified Chinese Beta | 简体中文 Beta | 版本 3.1 | Build 153 | Original text in Build 103 |
|---|---|---|---|---|
| Approve | 认可 | 确定 | OK | OK |
| Any Option | 任选项 | 选项 | Options | Options |
| Help Instructions | 求助说明 | 帮助 | Help | Help |
| Freecell | 接龙 | 纸牌 | Solitaire | Solitaire |
| Main Group | 主组 | 主群组 | Main Group | Main |
| Terminal | 终端 | 终端仿真程序 | Terminal Simulator | Terminal |
| Console | 控制台 | 控制面板 | Control Panel | Control Panel |
| Clipboard | 剪贴板 | 剪贴板查看程序 | Clipboard Viewer | Clipboard Viewer |
| Finish using Windows. | 结束 Windows 使用. | 此命令将结束本次 Windows 的操作。 | This command will finish the current Windows operation. | This will end your Windows session. |
| Program Item | 程序项目 | 程序项 | Program Item | Program Item |
| Type a letter, or select a letter from the list.
Then choose Show Topics |
输入一个字,或从列表中选定一个字.
然后选择“显示主题” |
键入一个词,或从列表中选定一个词.
然后选择'显示主题'. |
Type a word, or select a word from the list.
Then choose Show Topics. |
Type a word, or select one from the list.
Then choose Show Topics. |
| Select a topic, then choose Go. | 选定一个主题,然后选择“到”. | 选择一个主题,然后选取'转到'. | Choose a topic, then select Go To. | Select a topic, then choose Go To. |
| View Seriously | 察看 | 查看 | View | View |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| Confirm at | 确认在 | 确认 | Confirm | Confirm at |
| Disk Command | 磁盘命令 | 磁盘操作命令 | Disk Operation Command | Disk Command |
| Video Memorizer | 视频存储器 | 视频内存 | Video Memory | Video Memory |
| Memorizer Requirements | 存储器需求 | 内存需求 | Memory Requirements | Memory Requirements |
| Press F1 to get the help instruction on program filename. | 按F1取得程序文件名的求助说明。 | 按F1取得关于程序文件名的帮助。 | Press F1 to get the help about program filename. | Press F1 to get the help on program filename. |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
| By File Form | 按文件形式 | 按文件类型 | By File Type | By File Type |
References[edit | edit source]
- ↑ Yucheng Zhang. (1994). Introducting Microsoft Windows 3.1 Chinese edition. Automation in Water Resources and Hydrology, (03), 40-42.
- ↑ Windows 98 Forum, Ancient Books Introducting Network Supports in Windows 3.x (in Chinese)